Bulging ed ernia del disco cervicale: cosa significa la Sua RMN
Bulging, protrusione, estrusione e sequestro nella RMN cervicale spiegati con parole semplici: le differenze di forma, perché il bulging è comune anche senza dolore e quando conta.
Punti chiave
- Il bulging è un debordamento ampio che interessa più di un quarto del margine del disco; l'ernia è localizzata
- La protrusione ha una base più larga della sua estensione; l'estrusione è più larga in punta; il sequestro è un frammento libero
- Il bulging era presente nell'87.6% di 1,211 persone senza sintomi cervicali, anche tra i venti e i trent'anni
- Conta soprattutto il contatto con la radice nervosa sul lato doloroso o con il midollo spinale

Il bulging discale cervicale è un debordamento ampio e poco pronunciato dell'intero margine del disco oltre il bordo della vertebra, di solito legato all'età; l'ernia è una porzione di disco fuoriuscita in un punto preciso. Il bulging è stato riscontrato nell'87.6% di 1,211 persone senza sintomi cervicali: la forma conta quindi meno dell'eventuale contatto del disco con una radice nervosa o con il midollo.
I radiologi usano un vocabolario condiviso per queste forme, formalizzato dalla North American Spine Society e da due società radiologiche nel 2014. È stato elaborato per la regione lombare, ma le stesse definizioni vengono usate per descrivere i dischi cervicali. Questa guida spiega quel vocabolario per il collo, mostra l'aspetto di ogni reperto e chiarisce le parole che lo accompagnano e che determinano se sia probabilmente rilevante. Ha scopo informativo e non sostituisce il referto del radiologo o la visita del medico.
Qual è la differenza tra bulging discale ed ernia del disco?
La differenza sta in quanta parte del contorno discale è coinvolta. Immagini il disco dall'alto come un cuscino rotondo appoggiato sulla vertebra. Nel bulging, il margine del cuscino deborda oltre l'osso lungo un'ampia parte del bordo, più di un quarto del cerchio, di solito solo di pochi millimetri. Nell'ernia, il materiale discale è spostato in un punto limitato, meno di un quarto del cerchio, come un pollice che sporge dal lato di un cuscino.
La nomenclatura del 2014 specifica chiaramente che il bulging non è un tipo di ernia. Il bulging riflette la perdita di altezza e l'allargamento del disco quando si disidrata con l'età, oppure l'assestamento delle ossa attorno a esso. L'ernia significa che materiale interno al disco si è spostato oltre il suo spazio normale, di solito attraverso una fissurazione nell'anello esterno resistente. Le ernie vengono poi distinte in base alla forma in protrusioni ed estrusioni; un'estrusione che si è staccata diventa un sequestro.
Che aspetto hanno bulging, protrusione, estrusione e sequestro?
I radiologi valutano la forma nella sezione assiale, quella che attraversa trasversalmente il disco, e la confermano nella sezione sagittale che percorre il collo in lunghezza. Il criterio per distinguere i due tipi di ernia è semplice: confrontare la larghezza del materiale fuoriuscito nel punto in cui si collega al disco (la base) con quanto si estende verso l'esterno.

- Bulging: un debordamento uniforme lungo un'ampia parte del margine. Il referto può aggiungere «a larga base» o «circonferenziale»; un «bulging asimmetrico» sporge maggiormente da un lato.
- Protrusione: un'ernia localizzata che resta larga alla base e poco estesa verso l'esterno. Molte protrusioni cervicali sono piccole e si trovano sulla linea mediana, dove il canale è più ampio.
- Estrusione: in almeno una proiezione, il frammento fuoriuscito è più largo del suo collegamento con il disco, oppure è scivolato verso l'alto o il basso dietro un corpo vertebrale. Le estrusioni tendono a causare attacchi improvvisi e intensi di dolore al braccio.
- Sequestro: un'estrusione che ha perso ogni contatto con il disco d'origine, detta anche frammento libero. Il referto dovrebbe indicare dove si trova ora, perché il chirurgo dovrebbe poterla individuare.
Nel collo queste forme sono spesso associate all'osso. Un bulging discale unito agli osteofiti degli angoli vertebrali viene descritto come complesso disco-osteofitario, illustrato nella guida al complesso disco-osteofitario. La distinzione conta perché l'osso non si riduce come può fare il materiale discale molle.
Perché così tante persone hanno bulging discali cervicali senza dolore?
Perché il bulging fa parte dell'invecchiamento dei dischi. Uno studio giapponese ha eseguito esami su 1,211 volontari di età compresa tra 20 e 70 anni senza sintomi al collo o alle braccia. Il bulging discale era presente nell'87.6% di loro, già nel 73.3% degli uomini e nel 78.0% delle donne tra i venti e i trent'anni. Con ogni decennio diventava più frequente, più ampio e interessava più livelli. Solo il 5.3%, invece, aveva un disco che premeva sul midollo spinale e il 2.3% un'alterazione iperintensa del segnale al suo interno, soprattutto dopo i 50 anni.
Uno studio americano precedente è giunto alla stessa conclusione per le ernie vere e proprie. Neuroradiologi che leggevano, senza sapere a chi appartenessero, immagini di 63 persone senza sintomi mescolate a quelle di pazienti hanno giudicato anormale il 19% degli esami: il 14% sotto i 40 anni e il 28% sopra. Un disco usurato o assottigliato compariva nel 25% delle persone sotto i 40 anni e in quasi il 60% di quelle sopra i 40. Gli autori hanno avvertito di non basare un intervento su un reperto radiologico che non corrisponde ai segni clinici del paziente.
Un referto che elenca «bulging discali da C3-C4 a C6-C7» descrive quindi il quadro comune della spondilosi cervicale. Da solo non spiega il dolore al collo e non costituisce un motivo per operare.
Quando i termini del referto di una RMN cervicale contano davvero?
Il termine che descrive la forma conta meno delle parole che lo seguono. Due domande determinano se un reperto discale cervicale sia probabilmente rilevante: tocca o comprime una radice nervosa sul lato dei sintomi? Tocca o comprime il midollo spinale? Legga il resto della frase cercando queste espressioni.
- «A contatto con», «a ridosso di» o «disloca la radice nervosa C7 destra emergente»: il disco raggiunge un nervo preciso. Se quel nervo corrisponde al braccio in cui avverte dolore, formicolio o debolezza, il reperto probabilmente spiega la Sua radicolopatia cervicale. Chieda se il lato e il livello corrispondono ai risultati della visita.
- «Restringimento del forame neurale sinistro»: l'apertura laterale attraversata dal nervo è più stretta. Nel collo ciò è spesso dovuto sia agli osteofiti sia al disco. Chieda quale grado di gravità sia stato attribuito al restringimento.
- «Oblitera lo spazio liquorale ventrale (CSF)» o «impronta il sacco durale»: il disco spinge nel liquido davanti al midollo, senza toccarlo. Di solito, questo reperto da solo non è urgente.
- «A contatto con», «appiattisce» o «comprime il midollo spinale»: il disco raggiunge il midollo. Una classificazione molto usata definisce di grado 2 la deformazione del midollo e di grado 3 un'alterazione iperintensa del segnale al suo interno. Chieda al medico di verificare la presenza di segni di mielopatia cervicale, come mani impacciate o cambiamenti nel modo di camminare.
- «Migrato superiormente» o «inferiormente»: un frammento estruso o sequestrato si è spostato sopra o sotto il disco. Chieda dietro quale livello si trovi ora, perché i sintomi possono corrispondere a quel livello.
Una piccola protrusione che comprime il midollo conta più di un grande bulging che non tocca nulla, e un'estrusione accanto a una radice nervosa sul lato doloroso conta più di tre bulging sulla linea mediana. Altre frasi dei referti sono spiegate nella guida ai termini del referto della RMN cervicale.
Cosa significano «centrale», «paramediana» e «foraminale»?
Questi termini indicano dove si dirige il materiale lungo la parte posteriore del disco e spesso anticipano i sintomi. Un'ernia centrale si dirige all'indietro verso il centro del midollo. Una paramediana (o subarticolare) si trova appena fuori dalla linea mediana, dove può premere sul bordo del midollo e sull'inizio di una radice nervosa. Un'ernia foraminale spinge lateralmente nel tunnel d'uscita e tende a comprimere una sola radice: è la causa tipica del dolore che scende lungo un braccio. Un'ernia che si estende oltre il tunnel è detta extraforaminale.
Per il modo in cui sono numerati i nervi nel collo, un'ernia foraminale a C5-C6 interessa la radice C6 e una a C6-C7 la radice C7. I due livelli e i loro tipici sintomi al braccio sono confrontati nella guida alle ernie del disco C5-C6 e C6-C7.
Un'estrusione è peggiore di una protrusione?
Non automaticamente. Un'estrusione è uno spostamento maggiore ed è più spesso associata a un attacco improvviso di dolore al braccio, ma il termine che descrive la forma non predice il recupero. Una revisione del decorso dell'ernia del disco cervicale sintomatica ha rilevato che la maggior parte delle persone migliora sostanzialmente nei primi quattro-sei mesi e che la maggioranza guarisce. Il materiale molle estruso può anche ridursi mentre l'organismo lo elimina: è uno dei motivi per cui l'intervento è di solito riservato a debolezza in peggioramento, compressione midollare con mielopatia o dolore che resta intenso nonostante il trattamento.
Il confronto dipende anche dal canale. In alcune persone il canale cervicale è stretto dalla nascita e una protrusione modesta in un canale stretto può toccare il midollo dove una più grande non lo toccherebbe. Se il referto cita anche una stenosi del canale cervicale, chieda quanto spazio rimanga attorno al midollo al livello del reperto discale.
Il bulging discale cervicale ha lo stesso significato di quello lombare?
I termini sono gli stessi, ma le implicazioni cambiano. Nella regione lombare il canale contiene radici nervose libere, quindi anche un'ernia grande interessa di solito i nervi diretti alla gamba. Nel collo il canale contiene il midollo spinale stesso: un disco che raggiunge il centro del canale può quindi influire su mani, gambe ed equilibrio. Per questo i referti cervicali indicano sempre l'effetto del disco sul midollo. Se il Suo quesito riguarda un disco lombare, consulti ernia del disco lombare.
Quale esame mostra se un disco cervicale presenta bulging o ernia?
Solo la RMN mostra il disco stesso abbastanza bene da definirne la forma. Le radiografie mostrano ossa, spazi tra loro e osteofiti, ma non il materiale discale o il midollo. La TC mostra nitidamente osteofiti e disco calcificato, ma distingue meno chiaramente il disco molle dai nervi. L'American College of Radiology considera la RMN del rachide cervicale senza contrasto l'esame abituale per dolore cervicale di lunga durata con sintomi al braccio; per un nuovo dolore al braccio senza segnali d'allarme, invece, inizialmente non considera necessario alcun esame di routine. Quando la RMN non è possibile, il confronto TC o RMN per la radicolopatia cervicale spiega a quali quesiti la TC può comunque rispondere.
Quando un reperto discale va controllato con urgenza?
Qualunque termine usi il referto, si rivolga a un medico in giornata se ha debolezza del braccio o della mano in peggioramento, mani impacciate (oggetti che cadono, difficoltà con i bottoni o la scrittura), nuovi cambiamenti nel cammino o nell'equilibrio, nuovi disturbi della vescica o dell'intestino, febbre con dolore al collo, una storia di tumore o dolore cervicale dopo una caduta o un incidente importante. Possono essere segni di compressione midollare, infezione o trauma e hanno la priorità su qualsiasi interpretazione delle immagini.
Come posso vedere il disco nella mia RMN?
Apra i file DICOM del Suo disco nel visualizzatore RMN gratuito, che li legge nel browser senza caricare online gli originali. Nella serie sagittale T2, conti da C2 verso il basso fino al livello citato nel referto. Passi poi alla serie assiale in corrispondenza di quel disco: il midollo è la forma grigia rotondeggiante al centro del liquido luminoso, il disco è la fascia grigio più scuro davanti. Il bulging appare come un margine liscio e uniforme, l'ernia come una sporgenza localizzata e l'estrusione come una testa su un peduncolo.
Domande frequenti
Un bulging discale a larga base è la stessa cosa di un'ernia del disco?
No. Un bulging a larga base interessa una parte ampia del margine discale ed è di solito un cambiamento legato all'età. Un'ernia è uno spostamento localizzato di materiale discale. Alcuni referti usano «protrusione a larga base» per un'ernia che occupa da un quarto a metà del margine, un'altra situazione ancora: chieda al medico a quale si riferisca.
Un bulging discale cervicale può causare dolore al braccio?
Può succedere quando si associa agli osteofiti e restringe l'uscita di un nervo, soprattutto in un forame già stretto. Un bulging che non tocca alcun nervo e lascia aperto il canale difficilmente spiega i sintomi al braccio: la causa potrebbe essere altrove.
Un'ernia del disco cervicale può rientrare?
Il materiale di solito non rientra, ma il tessuto molle erniato può ridursi nel corso dei mesi mentre l'organismo lo elimina; i sintomi spesso si attenuano anche quando le immagini cambiano poco. In genere serve ripetere l'imaging solo se il risultato modificherebbe il percorso di cura.
Cosa significa «fissurazione anulare» o «lacerazione anulare» accanto a un bulging?
È una fessura nell'anello esterno del disco, spesso visibile come una piccola zona luminosa sul margine posteriore. La nomenclatura del 2014 preferisce «fissurazione» perché «lacerazione» suggerisce erroneamente un trauma. Le fissurazioni sono comuni con l'età e da sole non costituiscono un'ernia.
Il bulging discale richiede un intervento?
Quasi mai, da solo. Si valuta un intervento sul disco cervicale quando un'ernia o un complesso disco-osteofitario corrispondono a una debolezza progressiva, a una compressione midollare con mielopatia o a un dolore intenso che non si è risolto con il trattamento.
Fonti
- Fardon DF, Williams AL, Dohring EJ, et al. Lumbar disc nomenclature: version 2.0. Recommendations of the combined task forces of the North American Spine Society, the American Society of Spine Radiology and the American Society of Neuroradiology. Spine J. 2014;14(11):2525-2545.
- Nakashima H, Yukawa Y, Suda K, et al. Abnormal findings on magnetic resonance images of the cervical spines in 1211 asymptomatic subjects. Spine (Phila Pa 1976). 2015;40(6):392-398.
- Boden SD, McCowin PR, Davis DO, et al. Abnormal magnetic-resonance scans of the cervical spine in asymptomatic subjects. A prospective investigation. J Bone Joint Surg Am. 1990;72(8):1178-1184.
- Kang Y, Lee JW, Koh YH, et al. New MRI grading system for the cervical canal stenosis. AJR Am J Roentgenol. 2011;197(1):W134-W140.
- Wong JJ, Côté P, Quesnele JJ, Stern PJ, Mior SA. The course and prognostic factors of symptomatic cervical disc herniation with radiculopathy: a systematic review of the literature. Spine J. 2014;14(8):1781-1789.
- Expert Panel on Neurological Imaging; McDonald MA, Kirsch CFE, Amin BY, et al. ACR Appropriateness Criteria Cervical Neck Pain or Cervical Radiculopathy. J Am Coll Radiol. 2019;16(5S):S57-S76.
Articoli correlati
Perché C5-C6 e C6-C7 sono i dischi cervicali più soggetti a ernia, quale radice comprime ciascuno, come differiscono i sintomi al braccio e cosa significano protrusione, estrusione e foraminale alla RMN.
Cosa significa il referto di RMN cervicale: ipertrofia uncovertebrale, gradi di restringimento foraminale, obliterazione dello spazio liquorale, appiattimento midollare, iperintensità di segnale midollare in T2, alterazioni Modic e altro, spiegati in una o due frasi semplici.
Una guida in parole semplici al «complesso disco-osteofitario» alla RMN cervicale: da cosa è formato il rilievo, come si distingue da un'ernia del disco e cosa significano impronta sul sacco durale, contatto con il midollo e compressione midollare.
Patologie correlate
Comprenda le Sue immagini prima della prossima visita
RMN, radiografia o TC da un CD, una cartella o uno ZIP. Vanno bene anche un referto PDF o foto delle lastre.
Anteprima gratuita, senza account. Referto IA facoltativo da $10: parole semplici e domande per il Suo medico.
I Suoi file originali restano su questo dispositivo. Solo quando richiede un referto di IA vengono inviate le immagini renderizzate e le informazioni di contesto strettamente necessarie.
Avvertenza medica: Questa pagina è solo a scopo informativo ed educativo. Non costituisce consulenza medica, diagnosi o trattamento. L'analisi generata dall'AI potrebbe contenere errori. Consulti sempre un professionista sanitario qualificato per le decisioni mediche. Avvertenza legale completa
